bære seg at med noe

kvitte seg (av) med noe — разделаться с чем-л.

rime seg (sammen) med noe — согласовываться с чем-л.

legge seg flat — ложиться плашмя

legge seg inn på et hospital — ложиться в больницу

legge seg i driver — ложиться сугробами

legge seg i krangel med én — поссориться, повздорить с кем-л.

legge seg på lur — выслеживать, подкарауливать

legge seg på steile og hjul — артачиться, становиться на дыбы

legge seg bort:

legge seg bort i noe — вмешиваться (во что-л.), лезть не в свой дела

legge seg frampå — лечь отдохнуть немного

legge seg imello — m

legge seg nedfor — слечь в постель, заболеть

legge seg opp:

legge seg over ( — на)крениться

legge seg ti — l

legge seg u — t

legge bak seg — оставить позади

legge etter se — g

legge seg etter noe — приняться за что-л., заняться чем-л.

legge seg om én — окружить, обступить кого-л.

legge under seg — подчинить, покорить, заставить повиноваться

slå seg i hjel:

3) slå seg i følge med én — присоединиться к кому-л.

slå seg i lag — объединиться в компанию(с кем-либо)

slå seg på noe — приняться за что-л.

slå seg sammen med én — присоединиться к кому-л.

slå seg til én — присоединиться к кому-л.

slå seg til ro — расположиться на покой

slå seg for:

slå seg igjennom:

slå seg løs — развлекаться

slå seg seg:

slå seg opp — начать прилично зарабатывать

slå om seg med penger — сорить деньгами

kvege seg med noe — подкрепиться, освежиться чем-л.

unnskylde seg med noe — оправдываться чем-л.

menge seg med én — якшаться с кем-л.

menge seg i noe — вмешиваться во что-л.

det bæres meg for — мне кажется, мне сдаётся, мне думается

når skal det bære avsted? — когда мы отправляемся?

hvor bærer det hen? — куда вы отправляетесь?

nå bar det mot natten — надвигалась ночь, дело шло к ночи

bære bort — уносить, выносить

bære fram — передать, сообщить

bære fram (på bordet) — подавать к столу

bære fri — не встречать препятствий

bære inn:

bære opp — поднимать, поднять

bære opp i høyden — поднять ввысь

bære over — быть снисходительным (к кому-л. - med), допускать, терпеть

bære på:

bære ut — впадать (куда-л. - i, о реке)

bære utfor:

det bærer utfor (med Enenen —) он покатился (полетел) под гору

bære seg (at):

ikke bære seg — не оправдывать (расходов)

bære seg at med noe — сделать что-л., устроить что-л.

i det stille:

stille til rådighet (disposisjon) — предоставлять в распоряжение (деньги, помещение)

stille seg til valg — выдвигать (выставлять) свою кандидатуру (на выборах)

stille fram — выставлять, ставить на виду

stille opp:

stille opp — становись (команда)

stille sammen:

stille ut — выставлять для обозрения

stille seg — занять место, стать

stille seg opp — становиться в шеренгу, строиться

være godt (dårlig) stilt — быть хорошо (плохо) обеспеченным

det stiller seg vanskelig med noe — имеются затруднения с чем-л.

avspise en med noe — заставлять кого-л. пойти на уступки в его требованиях

la seg avspise med noe — пойти на уступки, удовольствоваться меньшим

skaffe av veien — устранить, убрать с пути, отделаться

skaffe til side — убрать в сторону, отодвинуть в сторону

skaffe til veie — обеспечивать, раздобывать

skaffe seg — обеспечить себе(что-л.)

skaffe seg av med noe — отделаться от чего-л

en god bekjent av meg — мой хороший знакомый

de er bekjente — они знакомы (друг с другом)

bli bekjent — познакомиться (с чем-л. - med), узнать (что-л.)

være bekjent — быть знакомым (с чем-л. - med), знать

gjøre seg bekjent med noe — познакомиться с чем-л.

som bekjent — как известно

så vidt meg bekjent — насколько мне известно

kline seg til med noe — намазаться, измазаться чем-либо

kline opp — расклеивать (плакаты и т. п.)

gi en noe med — дать кому-л. с собой

jeg skal gi deg — я тебе задам (выражение угрозы)

gi av seg — давать доход, приносить выгоду

gi ondt av seg — выразить своё раздражение (неудовольствие)

gi fra seg — отдать, вернуть

gi seg i en annens vold — отдать себя во власть другого

gi til kjenne — давать знать, сообщать

gi seg til kjenne — назвать себя (свою фамилию)

gi til ekte — выдавать замуж

hva gir du meg for det — что ты мне на это скажешь? (как выражение возмущения)

gi akt — см. под akt

gi svikt — см. под svikt

det ga et dump — раздался грохот

det ga et skinn — был виден блеск свет)

der gis, det gis — имеется, существует, бывает

gi etter — поддаваться, уступать

gi igjen — дать сдачи

jeg gir ikke om — а skrive — я и не подумаю написать

gi opp:

gi til — выдавать замуж за кого-л.

gi ut:

gi seg — жаловаться, стонать

gi seg avsted — отправиться в путь (в дорогу)

gi seg av med — погрязнуть (во лжи, в пороке)

gi seg hen:

gi seg i:

gi seg i ferd med — приняться за что-л.

gi seg i kast med — взяться за что-л.

gi seg i vei(en) (på veien) — отправиться в путь-дорогу, выехать

gi seg inn —, gi seg inn på приняться (взяться) за что-л.

gi seg over:

gi seg på noe — отказаться (от своих прав, намерений)

gi seg sammen — объединяться (с кем-л. - med)

gi seg til — приняться, взяться (за что-л.)

gi seg under — покориться, подчиниться

gi seg ut — выдавать себя (за кого-л. - for)

hand i hand — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hand — ладонь

knyttet hand — сжатая рука, кулак

av ens hand — из чьих-л. рук

fra hand til hand — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med handen over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hand — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hand — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hand til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hand (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) handen — иметь под руками, иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hand på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i handen — взять кого-л. за руку

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

under vår hand og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

en sterk (svak) hand — хорошая (плохая) карта

dø for (ved) egen hand — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hand — из первых (вторых, третьих) рук

få fra handen:

gi (betale) én noe på handen — давать задаток, аванс

gi én sin hand — дать согласие на брак

gå én til — hande:

ha på rede hand — иметь под рукой (наготове)

ha sin hand med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

jeg skal straks være ved handen — я сейчас буду здесь

legge en død hand (sin døde hand) over noe — уничтожить всё живое

legge hand på én — насиловать, пускать в ход силу

legge hand på seg — наложить на себя руки

legge siste hand på verket — сделать последний штрих

leve fra hand til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hand til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hand — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hand — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hand fra noe (slå hand av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hand — быть чьей-л. правой рукой

være for handen:

være lett (stø, sikker) på handen — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

hånd i hånd — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hånd — ладонь

knyttet hånd — сжатая рука, кулак

av ens hånd — из чьих-л. рук

fra hånd til hånd — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med hånden over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hånd — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hånd — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hånd til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hånd (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) hånden — иметь под руками; иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hånd på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i hånden — взять кого-л. за руку

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

under vår hånd og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

en sterk (svak) hånd — хорошая (плохая) карта

dø for (ved) egen hånd — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hånd — из первых (вторых, третьих) рук

få fra hånde — n

gi (betale) én noe på hånden — давать задаток, аванс

gi én sin hånd — дать согласие на брак

gå én til — hånde

ha på rede hånd — иметь под рукой (наготове)

ha sin hånd med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

jeg skal straks være ved hånden — я сейчас буду здесь

legge en død hånd (sin døde hånd) over noe — уничтожить всё живое

legge hånd på én — насиловать; пускать в ход силу

legge hånd på seg — наложить на себя руки

legge siste hånd på verket — сделать последний штрих

leve fra hånd til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hånd til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hånd — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hånd — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hånd fra noe (slå hånd av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hånd — быть чьей-л. правой рукой

være for hånde — n

være lett (stø, sikker) på hånden — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

bakket (glatt, hullet, asfaltert) vei — холмистая (ровная, изрытая, асфальтированная) дорога

lite beferdet vei — дорога с небольшим движением

den slagne vei:

sterkt traffikert vei — дорога с большим (оживлённым) движением

den våte vei — море

av veien! — прочь с дороги!

anlegge (bryte) en vei — прокладывать дорогу (путь)

veien deler seg — дорога разветвляется

veien går i vinner — дорога вьётся (извивается)

veiene løper sammen (møtes) — дороги сходятся

bøye seg av fra veien — уклониться от дороги

krysse en vei — переходить через (пересекать) дорогу

gå sin vei — уйти, удалиться

ha trafikk begge veier — иметь двухстороннее движение (об улице)

hele veien — весь путь, всю дорогу

begi seg på vei — отправляться в путь-дорогу

være på veien — быть (находиться) в пути (в дороге)

det er bare en vei å gå — остаётся только один путь (выход)

berede veien — подготовить почву

bringe (rydde —, skaffe) av veien:

gå av veien:

gå én i veien — перебить кому-л. дорогу, встать на чьём-л. пути

jevne veien:

komme i ens vei, stå én i veien — встать кому-л. поперёк дороги

komme (nå) til veis ende — приближаться (подходить) к концу

være i veien — мешать

gå samme vei:

gå sin egen vei gjennom livet — проводить свою линию в жизни

gå sine egne veier — идти собственным путём

gå inn på nye veier — начать жить по-новому

bane (bryte, gjøre seg) vei — распространяться

3) доступ; ha fri (klar, uhindret, åpen) vei — иметь свободный доступ

bringe (skaffe) til veie:

det bar i vei — все бросились бежать

det er noe i veien med ham (henne) — с ним (ней) что-то происходит (что-то не в порядке)

fare av veien — делать аборт

gi vei — сдаваться, уступать

gå i vei med noe:

komme langt på veien med — добиться успехов в чём-л.

komme (seg) i vei — встать на ноги, стать самостоятельным

langt ut av veien — далеко

hva er det i veien? — в чём дело?

legge i vei med noe:

på lang vei — далеко в округе

rope av veien — импонировать

snakke i vei — болтать без умолку

ta i vei(en) — разразиться упрёками

være på vei(en) til:

kronede hoder — коронованные особы

per (pr.) hode — на душу, на человека

blotte sitt hode — обнажать голову

bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)

bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством

dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову

følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим

gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)

gå (stige) én til hodet — ударить в голову (о спиртных напитках)

ha vondt i hodet — иметь головную боль

henge med hodet — вешать голову

hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.

legge hodet på blokken — сложить голову на плахе

miste hodet — потерять голову

renne hodet mot veggen (mot muren) — биться головой об стенку

ryste på hodet — покачать (тряхнуть) головой

se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.

sette (stille) noe pa hodet — перевернуть всё вверх дном

synke sammen med hodet i hendene — опуститься (на сиденье) и закрыть лицо руками

skyte seg en kule gjennom hodet — пустить себе пулю в лоб

stikke hodet inn gjennom døra — просунуть голову в дверь

stå på hodet — стоять на голове

virre med hodet — качать головой

vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову

anstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать

arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой

bevare hodet kaldt — сохранять здравый ум

bite hodet av all skam — потерять стыд и совесть

bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)

fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.

få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.

følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением

sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову

bli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым

bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.

nå står det på hodet altsammen — всё идёт вверх дном

sette sitt hode i pant (gi sitt hode på noe) — давать голову на отсечение

stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться

støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.

være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.

få rede på ( — раз)узнать, разведать

få (finne) rede i — разобраться в чём-л., уяснить себе

gjøre rede for — отдавать отчёт

gjøre rede for seg — нести ответственность, держать ответ

gjøre rede og riktighet for seg — рассчитываться с кем-л.

gjøre seg rede for noe — отдать себе отчёт в чём-либо

ha rede på noe — иметь представление о чём-либо, разбираться в чём-л.

holde rede på noe — отдавать себе отчёт в чём-л.

skaffe seg rede på — узнать, разузнать, разведать

vite rede på noe — иметь представление о чём-л., разбираться в чём-л.

bringe rede i noe — навести порядок в чём-л.

stå (være) til rede:

bygge et rede — вить гнездо

ligge på rede — сидеть на яйцах, высиживать птенцов

med rede penger — наличными деньгами

ha noe på rede hånd — иметь что-л. наготове (под рукой)

være rede — быть готовым

rede ut — объяснить

over hos min venn — у моего приятеля через дорогу

han er over i England — он в Англии

allting er over — всё кончено, всё кончилось

over oss — над нами

over vinduet (døra —, fjellene, fjorden) над окном (дверью, горами, фиордом)

over havet — над уровнем моря

over brua — по мосту

over gata (terskelen —, elva) через улицу (порог, реку)

over hele byen (landet) — по всему городу (по всей стране)

over hele kroppen — по всему телу

over hodet (håret —, skuldrene) по голове (волосам, плечам

et kart over Norge (Sverige —, Island) карта Норвегии (Швеции, Исландии)

ryste over hele kroppen — дрожать всем телом

føre over fjellene — вести (проводить) через горы

reise over Osl — o

reise over land — ехать сушей (по суше)

falle (kaste seg, komme, være) over én — напасть (броситься, двигаться) на кого-л.

få hevn over én — отомстить кому-л.

vinteren (våren, høsten, sommeren) over — в течение зимы (весны, осени, лёта), всю зиму (всю весну, всю осень, всё лето)

klokka er over ni — уже больше девяти часов

over middag — за полдень

straks over nyttår — вскоре после Нового года

han er over femti år — ему за пятьдесят лет

han arbeider over tida — он работает сверх положенного времени

Norges befolkninger over tre og en halv millioner — население Норвегии превышает три с половиной миллиона

arbeide (sitte) over en bok — работать (сидеть) над книгой

bli (være) vred over én — рассердиться (сердиться) на кого-л.

glede seg over én (noe) — радоваться кому-л. (чему-л.)

gråte over én (noe) — плакать над кем-л. (чем-л.)

juble over noe — ликовать по поводу чего-л.

klage seg over én (noe) — жаловаться на кого-л. (что-л.)

sørge over noe — горевать по поводу чего-л. (над чем-л.)

tenke (gruble —, tale) over noe(n) думать (размышлять, говорить) о ком-л., о чём-л.

en samtale over én — разговор о ком-л.

over ende — навзничь

det bærer (går) over ende med ham snar — t